Cha Jin- Te-træets oprindelse og størrelse af te træ

Te-træets oprindelse og størrelse-et historisk bevis fra Tang-dynastiet

I den første sætninger af Cha Jing- Den første bog i verden om te (skrevet omkring år 760-780)- starter forfatteren Lu Yu, sit mesterværk med at definere præcis hvor te-træer vokser, og hvor stort det kan blive.

Lu Yu skrev:

茶者，南方之嘉木也。一尺，二尺乃至数十尺。其巴山峡川有两人合抱者，伐而掇之。

Oversat til dansk betyder det:

Te-træet er et prægtigt træ fra landets sydlige egne. træet kan variere i højden fra ca.30 cm til 60 cm og helt op til flere meter. I områderne omkring BaShan og XiaChuan ( i dag Si Chuan provinsen ) findes der te-træer, som er så stor, at de kræver to mand med udstrakte arm at nå hele vejen rundt om stammen . For at plukke tebladene fra disse træer ,er man nødt til at knække grene af .

Denne beskrivelse er ikke bare poesi, det er et vigtigt historisk bevise. I det 8. århundrede, under Tang-dynastiet, lå Kinas magtcentrum i den nordlige hovedstad Chang’an (det nuværende Xi’an) Når Lu Yu skriver”syd”,refererer han til områderne syd for Qinling-bjergene som teens hjemsted. Hans specifikke omtale af BaShan Xia Chuan distriktet( I dag Si Chuan provinse) beviser, at te-dyrkning var fuldt etableret længe før år 760, og det var i disse frodige sydlige egne, at te-kulturen for alvor slog rødder.

Herunder finder du link, hvor du kan læse om de enkelte kinesisk tegn i den første sætning og dets betydning på dansk.

茶，者…也-Te og den gamle kinesiske grammatiske struktur til at definere et ord eller emne uden tegnsætning

南，方- Hvikke breddegrade dyrkes te primært

嘉，木-Begrebet af te i år 760

一，二，尺-Hvilken længdeenhed bruger i Kina

乃至，数-ordet med flere udtaleformer

十-Hvor høj er vores teplant

其，巴山，峡川-Hvor er den store te plante placeret i Kina i år 760 e.kr.

有，两，人-Forskellige mellem 二og 两

合，抱，者/-Komposition af kinesiske tegn-hånd

伐-komposition af kinesiske tegn-våben og menneske

而-Et gammelt kinesiske ideografi tegn for skæg